1700-luvun sarastaessa
nälkä, kulkutaudit ja aateliston ahneus
tekivät Skotlannille parantumatonta hallaa.
Moni lähti Amerikoihin
ja vuosisatoja vanha klaani- järjestelmä oli murenemassa.
Tämä tarina kertoo yksilön yrityksestä vastustaa muutoksia
ja tappionkin edessä säilyttää kunniansa.
Skotlannin ylämailla 1713
Kauanko sitten?
Päivä, ehkä kaksi.
Ovat jo kaukana ja elikotkin on myyty.
Ben Duh`n takana on pieni järvi.
Jos olisin varas jolla on kahden päivän etumatka,
sinne jäisin metsästelemään.
Emme ehdi sinne ennen pimeää, Rob.
Emme tällä vauhdilla.
Heidät haistaa käryävän lihankin läpi.
Jos olisivat yhtä vahvoja kuin hajunsa, olisimme pinteessä.
Siellä ovat, ihan niin kuin sanoit.
- Yllätetään ne kun ne nukkuvat. - Kymmenen meitä kuutta vastaan.
Yhdeksän. Yksi on nainen.
Ehtisimme tappaa puolet ennen kuin edes heräävät.
Mitä me niille teemme, Rob?
Menen aamulla juttusille.
Alan olla liian vanha jahtaamaan toisten elikoita.
Lähde sinäkin Amerikoihin.
Virginiassa on kuulemma hyvää maata raivattavaksi.
Ja yhtä kovaa kuin tämä päänalusena.
- Miksi menet puhumaan niille? - Tunnen yhden heistä.
Ylös siitä, senkin varkaan rutjakkeet!
Olen Robert Roy McGregor ja tulin hakemaan 32 elikkoa
jotka vietiin Montrosen markii- silta lordi James Grahamilta.
Tam Sibbald, varastelet näemmä vieläkin.
Laskekaa miekkanne niin säästän teidät. Kaikki paitsi yhden.
Joukon johtaja saa aina kärsiä, Tam.
Jos täällä joku tapetaan, niin sinut ensiksi, McGregor.
Mikä luulet olevasi? Leikit suurta päällikköä,
vaikka olet kurjempi varas kuin kukaan meistä.
Vaan jos olisin vienyt markiisin karjan,
etpä kävelisi uniini näin kevyesti.
Voin kutsua mieheni tappamaan puolet teistä,
tai voimme hoitaa asian näin meidän kesken. Päätä itse.
Haluatko kuolla nyt
kun olet saanut naista ja vatsasi on täynnä ryöstölihaa,
vai marssitanko sinut Montrosen luo
hirtettäväksi kuukauden päästä?
Laskekaa miekkanne niin säästän henkenne.
Tulkaa, pojat! Jos joku vielä nostaa miekkansa, tappakaa.
Oletteko te miehiä vai mitä?
Tämä ruoja tappaa Tamin, ettekä tee mitään!
Ja on lainsuojaton siinä missä tekin!
Ette te mitään miehiä ole! - Kirottuja kaikki!
Pelkkiä kuonakasoja!
Painakaa tämä mieleenne. Muistan teidät, jokaikisen.
Katsokaa, ettette varasta huostassani olevaa karjaa.
Silloin ette varasta omistajalta
vaan minulta, Robert Roy McGregorilta.
Ja siitä varkaudesta jää ilo kovin lyhykäiseksi.
Kysykää vaikka Tam Sibbaldilta.
Mitäs hänelle aiot tehdä?
Mene matkoihisi, äläkä kerro tästä kellekään.
Kas, Montrose, tulit hoviherrain huomasta taistelun tuoksinaan.
Saanko esitellä! Archibald Cunningham - Arqyllin herttua.
Nöyrin palvelijanne.
Taas yksi niitä hulttiopoikianne?
Archibaldin äiti lähetti hänet luokseni siinä toivossa
että ilmastomme viilentäisi hänen kuuman verensä.
Mitkä perisynnit teissä äitiänne kiusaavat?
Pelinhimo, juopottelu? Vai jahtaatteko poikia?
Siitä on vuosia kun viimeksi poikaa jahtasin.
Sitä paitsi luulin häntä vielä sisään mennessäni tytöksi.
Sanoisitko, Guthrie, ettei Archie erota pillua peräpeilistä?
Moni engelsmanni kärsii samasta vaivasta, tiemmä.
Hyvin sanottu. Näittekö miten Guthrie tappeli?
Mies hallitsee lihakirveensä, se sanottakoon.
Ette taida arvostaa Ylämaiden aseita.
Jos joutuisin häräntappoon, lyömämiekka olisi valintani.
Käytä muskettia, ettei joudu elikko pitkään kitumaan.
Sinuun en muskettia tarvitsisi, Guthrie.
Lyön sadan verran vetoa mistä vain rahasta
Guthrien ja hänen miekkansa puolesta.
- Jos suhteesta sovitaan. - James, senkin kettu. Mikä suhde?
- Kolme. - Kaksi.
Englannin punnissa.
- Guineat kilahtavat kauniimmin. - Niissä sitten.
Lasilliset reininviiniä lordi Montroselle ja itselleni.
Näytä herra Cunninghamille meidän miekkamme.
Tämäpä suuri kunnia, tarjoilette aivan omin käsin.
Unohdan aina miten minua inhoat, kunnes tapaan sinut.
- Mitä uutta hovissa? - Kruununperimysongelmia.
Kuningatarparka ei ennätä kuolla rauhassa.
Pelkään että hän nukkuu pois ja asia jää ratkaisutta.
Olisi kai suonut lapsensa jäävän henkiin ja hallitsijaksi.
On sitä peltoa kynnetty sen verran ahkerasti
että yhden hyvän sadon olisi luullut tuottavan.
Hautausmaallakin on enemmän elämää kuin sen naisen kohdussa.
Minulta udellaan kaiken aikaa teidän armonne kantaa asiassa.
Siellä missä Arqyll astelee, on polun oltava luja ja leveä.
Ja nyt kaikki katsovat mihin suuntaan hyppäävät.
Ei voi edes klosetissa käydä
etteikö joku Jamesin kannattaja kehuisi kustasi.
Myönnän tuntevani tiettyä väsymystä asiaa kohtaan
ja odotan teidän armonne kaltaisilta aloitetta.
Rehellisyyden nimissä sanottakoon, että se koituisi hyödyksenne.
Puhut liikaa, mies! Etkö voi keskittyä vetoosi?
Olen jo vetoni voittanut, Arqyll hyvä.
Guthrie, helkkari!
Eikö häviössä ole kylliksi häpeää ilman selkään iskemistä?
Asiainhoitajani ottaa yhteyttä teidän armonne asiainhoitajaan.
Tapa yksi elikko. Rosvot syövät kaksi siinä kuin yhdenkin.
Sinut Montrose panee siitäkin tilille.
En kestä katsella lasten nälkää ja vanhusten vilua.
Sitä ei yhdellä lehmällä hoideta, Rob.
Nautit pian Amerikoiden antimista, joten mitä murehdit?
- Otatko soppaa, Rob? - Ei, lähden tästä kotio.
Herran siunausta, Rob.
Rob kävelee niiden luo, miekka yhä tupessa,
ja sanoo! "Ylös siitä, senkin..." Terve, Rob.
"..senkin ruojat karjavarkaat."
Rob menee ukon luo ja sanoo!
"Käske laskea aseet, niin katkaisen kaulan vain sinulta."
"Tai muuten kutsun mieheni". Ja valmiina oltiinkin, jo vain.
Näin unta kummajaisesta.
No mitä se kummajainen sinulle teki?
Herätit ennen kuin pääsin parhaaseen kohtaan.
Mutta se olisi maannut minut.
Mistä tiedät olevasi hereillä, vaimo?
Herra Killearn! Täällä tulikin jo valmista.
Niin on näemmä tullut.
Herätätte hänet. Älkää, herra Killearn.
Nuoriherra taisi sinut jo hyvin voidella.
Tuskin edes tunnet kun tulen sisääsi.
Häivähdys pilluntuoksua aamuun, herra Cunningham.
Johan siitä pää selkenee.
Toivottavasti en ole häiriöksi.
Totta helkkarissa olet.
Ei ole ilo herätä ison, haisevan skotin tuijotukseen.
Miksi olet täällä?
Tulin kertomaan että paikalliset kauppiaat vaativat velkojanne.
Ja herätit sen takia?
Tuhannesti anteeksi, herra Cunningham.
He kirjoittivat myös herra lordille.
Helkkari! Vastahan ansaitsin hänelle 200 guineaa.
Mitä parin kauppiaan valituksista?
Tuskin jaksan odottaa, että pääsen tästä kirotusta maasta.
Moni muukin on samaa mieltä.
Tyhjennänkö yöastianne?
Moni skotti ilostuisi tästä aamun kylmyydessä.
Lähes puhdasta viinaa. Vaikka mikäs minä olen sanomaan...
Tapoin Tam Sibbaldin eilisaamuna.
Pelasimme kerran palloa Crieffin markkinoilla.
Muistan, kuinka kehuin hyvästä juoksusta.
Ja nyt mies roikkui tikarini päässä kuin lihaköntti.
- Kai se oli tarpeellinen teko. - Oli. Säästyttiin pahemmalta.
Kaikki niistä eivät syntyneet varkaiksi.
Osalla oli perhe ja klaani.
Pelkäsin jo josko olin nähnyt omiani niiden joukossa.
McGregorit eivät ole varkaita.
Vaan parin ankaran talven jälkeen jotkut meistäkin...
Mikä painaa mieltäsi, Robert?
Olen päättänyt lainata rahaa Montroselta.
Ostan karjaa Crieffistä ja myyn Carlislessa.
- Paljonko? - Tuhat puntaa.
Teen sillä voittoa. 6 puntaa Crieffissä on 12 Carlislessa.
Toimitan karjan paremmassa lihassa ja nopeammin kuin kukaan.
Miksi Montrosen markiisi lainaisi McGregorille tuhat puntaa?
Voiton takia. Se on sijoitus siinä kuin lainakin.
Vai ollaan sitä markiisin kanssa liikekumppaneita?
Pidä suusi, nainen. En kertonut joutuakseni pilkatuksi.
Tiedät, miten sinua rakastan, Robert McGregor.
Mutta murehdit asioista, joille ei mahda mitään.
On pakko.
Hyvä on. Mutta ei tänään.
Isä, tuleeko McGregoreista enää ikinä kuninkaita?
Kaikki kunnian miehet ovat kuninkaita.
Mutta kaikki kuninkaat eivät ole kunnian miehiä.
Mitä se kunnia on?
Kunnia...
Sitä ei voi keneltäkään saada, eikä sitä voi toiselta riistää.
Kunnia on miehen lahja itselleen.
- Onko sitä naisilla? - Naiset ovat itse kunnia.
Me vaalimme ja suojelemme sitä heissä.
Älkää ikinä kohdelko väärin naista tahi miestä.
Älkääkä salliko muiden tehdä niin.
Mistä tiedän onko minulla sitä?
Turha siitä on huolta kantaa.
Se kasvaa sisälläsi ja puhuu sinulle.
Riittää, kun kuuntelet.
Nyt on pohdiskeltu kylliksi.
Teillä on elikot hoidettavana ja vesi kannettavana.
Äiti ja minä tulemme kohta perässä.
Viekää kori mennessänne.
Tiedätkö miten hyvä minulle olet, Mary McGregor?
Lähetitkö heidät matkoihinsa kertoaksesi miten hyvä olen?
Vai halusitko taas tuoda arkeeni juhlan?
Minkä heitukan otinkaan vaimokseni.
Tiedätkö mitä vanha vaimoväki sanoo näistä kivipaasista?
No mitä, vanha vaimo?
Tule tänne. Mitä ne sanovat?
Mitä ne sanovat?
Että ne saavat miehen kovaksi ja naisen hedelmälliseksi.
Me kaksi emme niitä tarvitse.
Tiedätkö miten hyvä olet minulle, Robert McGregor?
Sekö glasgowlainen räätäli, jolle olet velkaa 87 puntaa
pidensi maksuaikaa, koska olet vieraanani?
Tai, kuten itse asian muotoilet, talouteni jäsenenä?
En saattanut teidän korkeuttanne kiitollisuudenvelkaan.
Ja Killearn sanoo, että nousit yhden piikatyttöni satulaan.
Äitisi ei lähettänyt sinua tänne viattomia tyttöjä viettelemään.
Kadun syvästi, että olen loukannut teidän korkeuttanne.
Mikäli sallitte, poistun täältä.
Mihin, jos saan luvan kysyä?
Olet pennitön, hevosta vailla. Etkä tunne ketään.
Mihin aiot poistua?
Aiotko ehkä ilmaantua Arqyllin herttuan ovelle
ja juonia tiesi hänen suojelukseensa?
Teidän sananne on lakini.
Muista asemasi. Muuta en pyydä yhdeltäkään mieheltä.
- Mitä seuraavaksi? - McGregor, armon herra.
Voit poistua, Archibald.
Et kai kanna asetta?
En aikonut esittää ehtoja miekan terällä.
Robert McGregor Craigrostanista.
McGregor, tunsin isäsi. Kykenevä mies, vaan ei viisas.
- Kannatko hänen mantteliaan? - Parhaani mukaan.
- Montako miestä on alaisenasi? - Alaisena ei yhtään
mutta liki Craigrostania asuu parisataa henkeä, joista huolehdin.
- Olette heidän elättäjänsä, niinhän? - Teen minkä voin.
Vaan pientä se on teidän korkeutenne maailmaan verrattuna.
On suuri siunaus tietää paikkansa tässä maailmassa.
- Ehdot, Killearn? - Viidennes.
Onko mies sukua, kun noin hellin käsin kohtelet?
Enkö saa neljänneksen vakuudettomista lainoista?
McGregorilla on Craigrostanissa 300 eekkeriä maata.
Vauras mies mielii vaurastua lisää.
Meissä on enemmän yhteistä kuin luulinkaan.
Siis tuhat puntaa kolmen kuukauden laina-ajalle
- ja vakuutena ne eekkerisi? - Ja minun valani.
Sanohan, onko perää Killearnin puheissa,
että olisit ajanut karjani tiehensä ja palauttanut sen
kertoen tarinaa varkaista, jotka menettivät päänsä?
Olen aikoinani varastanut karjaa,
mutten koskaan huostaani uskottua.
Ja sekö käy kunniasta McGregorille?
Minulle kunniasta käynee sama kuin teidän korkeudellenne.
Kun annan sanani, se pitää.
Saanen onnitella! halvalla olette kunnianne hankkinut.
Killearn laatii sopimuksen,
ja minä odotan, että ehtoja noudatetaan.
Kiitos, teidän korkeutenne.
Onpa ylväs nimikirjoitus. Kelpaisi klaanin päällikölle.
Oletko Rob Roy McGregor?
- Olen. Mikä on nimesi? - Davie Anderson.
- Päivää, Davie Anderson. - Päivää.
Yksin palveluspojatkin tuntevat sinut.
Olet jo kuulu siitä, että palautat sen minkä ryöstät.
- Menestystä liikeasioissa! - Ja lauhaa talvea.
Oletko Rob Roy McGregor?
Kyllä.
Olen Will Guthrie.
- Oletko kuullut minusta? - En ole.
Minäpä olen kuullut sinusta.
Niinkö? Mitä olette kuullut, herra Guthrie?
Että puukotit Tam Sibbaldia selkään.
- Olitko Tamille sukua? - Melkein. Panin sen siskoa.
Kuten kai Tam itsekin.
Päästänkö sinusta ilmat pihalle?
Mikä oli asiasi, Guthrie?
Se asia hoituu parhaiten ulkosalla.
- Emme me ole riidoissa. - Piankos se järjestyy.
- Ensimmäiseen osumaan? - Selvä.
Hyvin osuttu.
Joskus toiste, kun olemme kumpikin selvin päin.
Tam Sibbald vaikuttaa enemmän kuoltuaan kuin eläissään.
Lähden tästä kotio.
Pysy Killearnia liki, kunnes saat velkakirjan.
Nähdään Craigrostanissa.
Odotan täällä kunnes saan velkakirjan.
Ollaanpa sitä kuuliaista. Käskystä haetaan ja viedään.
Miten noin kelpo nuorukainen joutui näiden lurjusten matkaan?
Voisit palvella isäntääni Montrosen markiisia.
En palvele Robert McGregoria.
Olen hänen ystävänsä ja kiitän siitä onneani.
Olette te ylämaalaiset kummaa väkeä.
Tulette ylväinä kerjäämään tuhatta puntaa
kuin tekisitte lainaajalle palveluksen.
Lampaanpanijoita koko sakki.
Äidillä oli kolme ehdokasta isäkseni.
Rutlandin jaarli... Siinäpä vasta parittajan nimi...
Espanjan suurlähetystön sihteeri
jonka nimeksi äitini arveli Ferdinando...
Ja tuntematon nuori pukki
joka sukelsi hänen helmansa alle naamiaisissa.
- Otti hänet väkisin! - Liekö tuo suuri yllätys?
Archie, ota minut mukaasi.
Minne sitten menetkin, ota minut matkaan.
Olen jo matkalla. Ja tänne päädyin, herra paratkoon.
Luuletko herrasmieheksi
kun pukeudun palttinaan ja osaan puhua lespaten?
Olen pahainen äpärä
joka etsii onneaan ja pyrkii herrojen suosioon.
Olen huora siinä kuin äitinikin.
Odotan lastasi, Archie.
Niin, no...
Kun se kysyy isänsä nimeä, sinulla on sentään antaa se.
Herra Cunningham, Killearn täällä. Olisi asiaa.
Älä anna sen nähdä minua.
Olet paise tämän persläven pinnalla, Killearn.
Jos vielä kielit minusta
puristan sinusta visvat paljain käsin.
Oletpa sinä täynnä halveksuntaa, Archie.
En ole antanut lupaa sinutella.
Voisinko anoa sitä? Kohtuuhintaan.
Mistä sinä höpiset?
Rahasta, Archie. Mistäpä muusta.
Paljonko?
Mennään sisään ja otetaan lasilliset.
Tässä portailla on kylmä.
Sano sanottavasi. Minulla on seuraa.
Vai on Betty siellä selällään?
Paljonko?
- Tuhat puntaa. - Tuhat puntaa! Miltä se sellainen näyttää?
Onko meillä hevosia kantamaan sitä määrää?
Ei kolikoita, vaan lordin myöntämä velkakirja.
- Entä korko, Rob? - Viidennes.
Mies saa 200 puntaa voittoa 3 kuukaudelta?
Se on käteisen hinta.
Tämä on suunniteltava viimeistä penniä myöten.
Kun Alan tulee, hän ja kolme teistä lähtee Creiffiin.
Teette kaupat ja kokoatte lauman siksi kunnes tulen.
- Kuinka ison lauman, Rob? - 300, ehkä enemmänkin.
- Ja mitä matkalta saadaan. - Kymmenkunta ei olisi haitaksi.
Ajamme ne Carlisleen, joka miestä tarvitaan.
Pysytään ensi talvi lämpimänä sisältä ja ulkoa.
Kokoonnutaan yhteen ja juodaan menestykselle!
No niin, McKinness. Jäät 2 shillinkiä velkaa.
Colghoun, kaniko sinulla on?
Olet vieläkin viikon myöhässä maksuissa.
Onko tässä odoteltava koko päivä, Killearn?
Kärsivällisyyttä, McGregorin mies. Vuorosi tulee kyllä.
Vie se vuohi aitaukseen.
Mitäs toit, Davey Wilson? Taas kanin.
- Eikö kellään ole rahaa? - Ei, kaneja vain.
Uudesta maailmastako sitä uneksitaan?
Uudessa maailmassa on kuulemma villiheimoja
jotka maalaavat kasvonsa ja kantavat nahkoja selässään.
Kyllä sinä sinne sopeudut.
Jaarittelut sikseen. Onko velkakirja valmis?
Lordi on Edinburghissa käräjillä ja menee sieltä Lontooseen.
Ei pannut nimeä velkakirjaan. Saat tyytyä kolikoihin.
Ei niin ollut puhe.
Tässä on tuhat puntaa. Ota tai jätä. Ei sen ole meille väliä.
On se kai hirveä järkytys nähdä edessään moiset rikkaudet.
Jos et nauttisi McGregorin luottamusta
voisin helposti panna ne sinun nimiisi.
Hurja tanssimaan tuo Alasdair Roy.
Viimeksi olit noin kiihkoissasi kun makasit selälläsi.
Älä herjaa ihmisten kuullen!
Rob, arvaa miksei kalvinisti halua panna seisaaltaan.
No?
Pelkää joutuvansa tanssimaan.
Pysy loitolla, tai ammun sinut kuoliaaksi.
Luulin jo, että suuntaisit Greenockiin rahojen kanssa.
Ei se tappaminen niin helppoa ole.
Hähää.
Hän istui koko päivän odottamassa tätä.
- Annoitte kolikkoina. - Hän vaati.
Sanoi, ettei muuten saisi elikoita hyvään hintaan.
Vaikea uskoa että annoitte moisen summan varattomalle miehelle!
Hän oli läsnä kun ehdot kirjattiin. Odotti käskystäsi.
Velkakirjaa, ei pussillista guineoita!
Oli niissä muitakin.
Viljelijät maksavat pieninä kolikkoina.
Kuittasiko hän sen kolikkopussin?
Kyllä vain.
Käsiala melkein yhtä komea kuin itselläsi.
Varokaakin, ettei tässä ole mitään vilunkia.
Alan McDonald on suojeluksessani.
Lohduttavaa kuulla. Kun on vaarassa tuhat puntaa.
Etsitään Alan. Luulen, että täällä sattui jotain hämärää.
Eiköhän etsitä Greenockista.
Pianpa sinä epäilet häntä ryöväriksi.
Ainahan se puhui Amerikoista.
Käveli Buchlyviesta Greenockiin ja lähetti hevosensa kotiin?
Tuhannella punnalla saa vaikka kymmenen hevosta.
Alan McDonald ei pettänyt minua. Lähtekää etsimään.
Menkää jo!
Painu vain Greenockiin pahoine aavistuksinesi.
Mutta veli... Ei sitä sentään tarvitse toivoa tapahtuneeksi.
- Mitä selvisi? - Laiva lähti päivää ennen tuloani.
McDonaldin nimeä ei ollut satamakapteenin listalla.
Vaan eipä hän olisi omalla nimellään karannut tuhannen...
Arqyllin herttua lähestyy.
John, näytät siltä kuin aikoisit pelata kovilla.
Älkää heittäytykö tuttaval- liseksi ylempäänne kohtaan!
Teidän armonne...
Kuulin hovista, että olette liittänyt nimeni jakobiitteihin.
Että muka kannattaisin James Stuartin nousua valtaistuimelle.
Noin mahtava mies vetää puoleensa huhuja kuin paska kärpäsiä.
Te se paska olette, Montrose! Ja kärpäset sen kimpussa!
Kaikista tarhojenne kukkasista teidät tunnen nenässäni.
Jos tahritte hajullanne nimeni
typistän teidät niin kuin te typistätte puunne!
Ja tuo raato jota elätätte ei meidän väliimme tule!
Onpa mies ylpeä kun noin nöyryyttää aatelisveljeään!
Kirottu olkoon hänen ylpeytensä!
Suokaa anteeksi...
Kirottu olkoon hänen armonsa ylpeys!
Mikset voi uskoa, että hän on joutunut kiusaukseen
sellaisten rahojen edessä?
Moista summaa ei moni hankkisi koko elinikänään.
Koska olen tuntenut hänet yli puolet hänen elämästään.
Onko hän ennen saanut tuhatta puntaa?
Sata kertaa enemmän. Minä luotin häneen.
Eikä hän pettänyt luottamusta. Mikset voi uskoa minua?
Hyvä on, Rob. Hän ei varastanut sinulta.
Mutta hän ja rahat ovat kadoksissa
eikä Montrose välitä siitä mitä sinä uskot.
- Se on toinen juttu. - Vain sillä on merkitystä.
Sinun on nieltävä ylpeytesi ja yritettävä maksaa velkasi.
Muuten menetämme kotimme ja joudumme lordin alaisiksi.
Kas, ylväs ylämaalainen.
Ei persausta nimeksikään, vaan liian ylpeä on tervehtiäkseen.
Se houkkio syyttää varmasti alaistaan.
Miehestä ei ole kuulunut mitään, tiemmä.
Olet näköjään taas väleissä räätälisi kanssa.
Mahtaa olla onnellinen mies.
- Mitä uutta, McGregor? - Ei mitään uutta.
McDonaldista tai rahoistanne ei ole tietoa.
Mikä siis neuvoksi?
Jos teidän korkeutenne myöntäisi uuden summan
tekisin sillä voittoa ja maksaisin velkani.
Menetin jo tuhat puntaa, uhraisinko toisen mokoman?
Rahat varastettiin minulta ja teiltä.
Sille en voi mitään. Allekirjoitit paperin.
- Ja kunnioitan sitä. - Älä kehuskele kunniallasi.
Ei mutkisteta asioita.
Olet minulle velkaa, siitä lienemme yhtä mieltä?
Kyllä.
- Tunnetko Arqyllin herttuan? - Vain nimeltä.
Olen kuullut, että hän olisi jakobiitti.
Kannattaisi James Stuartia jos tämä havittelisi kruunua.
- En tiedä sellaisesta. - Nyt tiedät.
En ymmärrä mitä teidän korkeutenne tarkoittaa.
Helkkari, mies!
Sinä ja klaanisi olette jakobiitteja henkeen ja vereen.
Arqyll ei merkitse sinulle mitään.
Todista häntä vastaan
niin voimme päästä sopimukseen velastasi.
En voi auttaa teidän korkeuttanne Arqyllin herttuan suhteen.
- Olet minulle velkaa. - Vain rahaa, en muuta.
Pyyntönne on minulle yhtä alhainen kuin pitäisi olla teillekin.
- Sinähän herjaat, McGregor! - Markiisi itse herjaa
pyytämällä väärää todistusta vihamiehistään.
Antakaa olla, sir. Tämä ei koske teitä.
Et kuullut, McGregor. En kysynyt josko suostuisit.
Takavarikoin maasi velkasi vakuudeksi.
lstut vankilassa, kunnes asia ratkeaa.
Vangitse hänet, Archibald. - Saat valtuuteni.
Isäni istui kaksi vuotta vankilassa, syyttömänä
kaltaistenne määräyksestä. En suostu samaan.
- Kutsu vartiomies! - Älkää, tai katkaisen hänen kaulansa.
Kiroan sinut alimpaan helvettiin, McGregor.
Jättäkää toki paholaisellekin töitä.
Olette tehnyt kylliksi yhdelle päivälle.
Vartiomies tänne!
Enää et nuku öitäsi rauhassa, McGregor.
Eikä nuku väkesikään.
Pitikö sinun puolustaa Arqyllin herttuaa Montrosea vastaan?
En puolustanut. Kieltäydyin antamasta väärää todistusta.
Gregor, lähetä miehiä kulkuteiden varrelle vartioon.
Entä järvi?
Tuskin tulevat sieltä. Mutta pitäkää silmällä.
Pojat, minun pitää lähteä vuorille joksikin aikaa.
Olkaa äidillenne avuksi.
Kerro Arqyllille, että jouduit vainotuksi hänen takiaan.
Minua ei vainota muiden kuin oman itseni takia.
Mitä? Pitäisikö minun valehdella Montrosen vuoksi?
Ei, vaan minun, Duncanin ja Ranaldin.
Pysyisit perheesi luona etkä juoksisi vuorille kuin kettu.
Ulos! Ulos! Kyllä hän kohta tulee!
Lähde poikien kanssa Moragin luo.
Jotta Montrosen miehet saavat hävittää kotini?
Olet turvassa. Minulle Montrose on vihoissaan.
Ja sinähän nautit, kun saat yksin asettua maailmaa vastaan!
Livahdat kai yöllä viereeni, kun tekee mieli.
Vai etsitkö lohtua lampaista?
Jos etsinkin, niin sellaisesta joka ei määi noin katkerana.
Älkää suututtako niitä. Tämä on minun ja Montrosen välinen asia.
Hänkin tokenee kun on taltuttanut pari hevosta.
Katso, ettei Alasdair pääse tekemään pahojaan.
- Pidä silmät auki McDonaldin varalta. - Hän on jo kaukana.
Vaan onko meren takana vai pohjassa?
Pyydä Moragia käymään Maryn tykönä.
Hän vihoittelee minulle.
Se Montrose on aika lurjus.
Taivas meitä varjelkoon sellaisilta.
Kun saadaan kuningas meren takaa, mies roikkuu hirressä.
Teidän korkeutenne ei kadu asian jättämistä hoitooni.
Tiedän, miten houkkiot pannaan ruotuun.
Ruotuun, vaan ei arkkuun. Muuta en pyydä, Archibald.
"Ruotuun, vaan ei arkkuun." Siinä on hyvä sointi.
Terveydeksenne!
Eikö kannattaisi mieluummin tappaa ne väijyksistä?
Ja joutua sotaan Montrosen kanssa?
Kuules, Alasdair Roy. Pysy valppaana
ja varoita vaarasta, tai saat vastata minulle.
Helkkarin McDonald. En ikinä luottanut siihen.
Pyöri Robin persauksissa kuin paimenkoira.
Morag näki unta, että mies hukkui.
Jospa laiva upposi ja rahat veivät varkaan mukanaan.
Pojat, herätkää! Ylös sängystä!
Hälyttäkää miehet apuun!
Tulin hakemaan lainsuojaton Robert McGregoria.
Jos luulet että hän makaa sängyssä sinua odottamassa
olet vielä tyhmempi kuin miltä näytät.
Tutkikaa karjasuojat ja polttakaa ne. Tappakaa elikot.
Parasta pysytellä syrjässä, rouva McGregor.
Ei huoraa pyydellä vaan pakotetaan.
Haluatko osuutesi, Killearn?
Lämmitin hänet sinulle valmiiksi.
Ajatelkaa, että olette tuppi ja minä olen miekka.
Oikein sopiva olittekin.
Ajattelen, että olet kuollut, kunnes mieheni tappaa sinut.
Sitten en enää ajattele sinua.
Aivan. Hänenlaisensa mies vaatii verta miekkansa terään
ennen kuin kunniantuntonsa tyydyttyy.
Archibald Cunningham on hänen käytettävissään.
Mitä tuijotat? Etkö ole ennen sotaa käynyt?
Sinähän se oletkin varsinainen soturi, Archie.
Jos nainen ei tule ulos, siitä joudutaan tilille.
Elävältä polttaminen on toista kuin paneminen.
Kyllä hän tulee. Silkasta vihasta.
Siinä hän onkin.
Sanovat, ettei se ole syntiä jos ei siitä nauti.
Tapelkaa!
Olen Alasdair Roy McGregor!
Etkö parempaan pysty?
Selkärangattomat paskiaiset!
Tapelkaa!
Mary, sattuiko sinuun? Tekivätkö ne pahaa?
Voi, Mary.
Mitä ne ovat tehneet?
Tämä kostetaan. Rob tappaa ne viimeiseen mieheen.
Hän ei saa tietää. Robille ei kerrota.
- Robin on saatava tietää... - Hänelle ei kerrota!
Minä en kerro, etkä sinä. Kuuletko, Alasdair McGregor?
Sitä englantilaiset tahtovat. He suunnittelivat tämän.
- Vanno ettet kerro! Vanno! - En voi!
Jos kestän sen, että se tapahtui niin sinä kestät olla vaiti!
Nyt vannot. Vanno.
Minä vannon, minä vannon.
Katsokin että pidät sanasi.
- Eikö McGregorista ole tietoa? - Kyllä hänet pian löydetään.
Panin hänen kunniansa sellaiselle koetukselle
että hän kyllä lunastaa sen.
Hyvä on. Katso, etten minä joudu naurunalaiseksi
ja takavarikoi ne Lomondin rannan eekkerit
hänen lainansa vakuudeksi.
Eikö McGregorin miehestä ole kuulunut mitään?
Siitä, joka vei rahat?
- Ei ole kuulunut. - Eikä kuulukaan.
McGregor keksi syyttää varkaudesta toista.
Mies on piilossa ja rahat käytetty. Lyön vaikka vetoa.
Hyvinpä ymmärrät juonittelijan mieltä, Archibald.
Siitä kaikki kunnia sinulle.
Hän tietää, Archie. Tunnen hänen ivasanansa.
Soimaisiko meitä, jos tietäisikin?
Saihan hän 300 eekkeriä lisää maata.
Vaivaiseen tuhannen Skotlannin punnan hintaan.
Hyvä hinta, kaiken kaikkiaan.
Archie-herra. Olisi asiaa.
- Minut erotettiin tilani takia. - Mikä on tilasi, Betty kaunoinen?
Tiedätte hyvin, että odotan lastanne.
Ja tuo mies teki siitä ilmoituksen.
Vatsasi olisi kielinyt siitä joka tapauksessa.
- Archie... Mitä minä teen? - Hankkiudu eroon siitä.
Killearn kyllä tuntee jonkun eukon siihen hätään.
On jo liian myöhäistä.
Eipä ole ensimmäinen Skotlantiin syntynyt äpärä.
- Archie, rakastan sinua. - Rakkaus on tunkio, Betty
ja minä olen vain kukko, joka kiipeää sille kiekumaan.
Pahasti tekivät meille, - Marylle ja minulle.
Niin pahaa en osannut odottaa edes Montroselta.
Pannaan mies maksamaan! Mitä me muuten olemme?
Kyllä hän maksaakin, niin että kipeää tekee.
Miettikää vähän.
Vaikka meitä olisi koko klaani koolla, emme voi
emmekä saa ryhtyä avoimeen taisteluun Montrosea vastaan.
Hänellä on parikymmen- kertainen ylivoima
ja kruunun tuki takanaan.
Tämä on kunniakysymys. Sinua ja Marya kohtaan tehtiin väärin.
Ja se kysymys ratkaistaan. Tunnettehan te minut.
Mutta miettikää tätä! Yksi talo poltettiin, karja tapettiin
mutta kukaan ei kuollut tahi vahingoittunut.
Rob on oikeassa!
Me emme pysty tuottamaan vahinkoa Montrosen kaltaisille.
Hiljaa! Hiljaa!
Tuotan hänelle vahinkoa, älkää sitä murehtiko.
Markiisin herkin kohta ovat hänen rahansa.
Niihin me iskemme.
Varastamme hänen karjansa, viemme omaisuutensa.
Kunnes hänet on imetty tyhjiin.
Odottakaa!
Hiljaa! Morag puhuu.
Emme ole kuulleet Marya. Häneen se koski pahiten.
Rob on oikeassa.
Mille ei voi mitään, sitä täytyy kestää.
Se näyttää entiseltään kunhan aurinko paistaa.
Kun on sänky ja me sängyssä se näyttää taas kodilta.
Leikit saavat odottaa, meillä on töitä.
Duncan...
Minun olisi pitänyt olla luonasi, eikä vuorilla.
Olisit päässyt hengestäsi.
Ei, ne olisivat vieneet minut vankilaan.
Ei, sinä olisit kuollut.
En kuullut ihan kaikkea
mutta Killearn puhui rahoista jotka Archie ehkä vei.
- Archie Cunningham? - Hän on hurja. Mutta ei hän sitä tehnyt.
Vaan se Killearn. Hänessä on paholainen.
- Kuulitko puhuttavan mistään summasta? - Archie sanoi
että se olisi helpoin tuhat puntaa minkä hän on ansainnut.
Harmitteli että Skotlannin eikä Englannin puntia.
- Miten hän aikoi ne ansaita? - En tiedä.
Mutta Killearn sanoi, ettei saa jättää jälkiä.
Mieheni on kiitollinen, että tulit kertomaan.
Haluatko syödä ja levätä? Olet tainnut kokea kovia.
Olen osani ansainnut, rouva McGregor.
Kannan äpärän äpärälasta eikä minulla ole antaa sille kotia.
Sitten tarvitset ruokaa, muuten lapsi ei jaksa elää.
Tyttö, tyttö. Ole urhea.
Lapsella ja sinulla on toisenne.
Mutta minulla ei ole Archieta.
Rakastan häntä, kaikesta huolimatta.
Eikö se ole pahempi synti kuin mikään muu?
Ei, Betty.
Rakkaus ei ole koskaan syntiä. Vain sen puute on.
Tiesin, että se oli heidän juoniaan. Ne kirotut!
Toimitan heidät käräjille.
Killearnin, Cunninghamin ja Montrosenkin jos on tarvis.
Myöntävätkö he muka tekosensa
josta on vain Bettyn ja hänen vatsansa todistus?
- Bettyn vatsan? - Hän kantaa sen engelsmannin lasta.
- Heille hän on kostoa janoava huora. - Olkoon. Tyttö kertoo totuuden.
Miehistä, joille totuus on vain paljastumaton valhe?
Vaadin oikeutta. Alan McDonald on kuollut.
Mene Arqyllin herttuan tykö.
Hän ei ole väleissä Montrosen kanssa.
Samanlaisia susia ne ovat kaikki.
Ja sinä haluat vain pitää oman pääsi.
Killearnia ja Cunninghamia ei millään käräjillä tuomita
- vain Bettyn todistuksella. - Tiedän yhdet, joilla tuomitaan.
Ja sinne heidät toimitan, tai nimeni ei ole Robert McGregor.
Engelsmanni ei häntä löydä. McGregor tuntee tienoot
ja kulkee jalan nopeammin kuin sotilaat ratsain.
Esitelkää minut lordille miehenä, joka tuntee tiet ja polut.
Minä löydän hänet. Vannon sen.
- Ylös, Killearn. - Olisi vähän selvitettävää.
Nyt sait tilaisuuden näyttää lordille kykysi.
Tämä ei ole sinun taistelusi, Guthrie.
Jospa teen siitä taisteluni.
Kerro Tam Sibbaldille terveisiä, kun tapaatte.
Taistele, niin pääset hänen korkeutensa suosioon.
- Älä tapa minua. En ole tehnyt mitään. - Mennään ulos.
Se tyttö haluaa kostaa Cunninghamille.
Ja kaltoin mies häntä kohtelikin.
Jos vahingoitat minua, saat vastata hänen korkeudelleen.
En enää välitä, Killearn.
Lyhty!
Hae Betty. Kuulustelemme miestä ennen aamua.
Sisälle siitä.
Mary... Alasdair täällä.
Rob pitää Killearnia vankina ja haluaa Bettyn heti sinne.
Herätän tytön.
Kohtele varoen. Hän ei kestä enempää koettelemuksia.
Missä isä on?
- Tulevatko sotilaat? - Teidän pitäisi nukkua.
Pysykää siinä!
Ota veitsi!
Mary? Missä tyttö on?
Betty Sturrock hirttäytyi karjasuojaamme.
- Tuo pakotti... - Pakotin pojan tuomaan minut.
Minulla on selvitettävää Killearnin kanssa.
Minä, Betty Sturrock ja Bettyn lapsi paljastamme sen miehen.
Haluan selvittää asian kahden hänen kanssaan.
Tässä minä pidän pääni, niin totta kuin olen vaimosi.
Betty!
Tekö?
Betty on kuollut.
Tappoi tänä yönä itsensä ja syntymättömän lapsensa.
Rouva McGregor... Tyttöparkako kuollut?
Turha hurskastella, Killearn.
Sinä ja se engelsmanni olette yhtä lailla murhanneet Bettyn.
Minulla ei ollut osuutta tytön lapseen,
sen enempää kuin Craigrostanin tapahtumiin.
- Seisoit ja tuijotit. - Teit kaiken silmilläsi.
Ette kai kertonut miehellenne?
Luuletko että pujottaisin mieheni pään hirttosilmukkaan
koska minut itseni on häpäisty?
- Teillä lienee minulle ehdotus. - Panet nimesi lausuntoon
jossa kerrot miten tapoit Alan McDonaldin
varastit mieheni rahat, poltit omaisuutemme.
Teet sen tuomarin edessä.
Ja joudun hirteen siitä hyvästä? Ei järin houkutteleva ehdotus.
Kun nimesi on paperissa, voit mennä mihin tahdot. Tai pystyt.
En hevin unohda sitä kun viimeksi näin sinut, Mary.
Miten ylväänä astelit palavasta talosta. Kuin kuningatar ikään.
Panet nimesi, tai muuten...
Mitä? Kerrot Robille miten Cunningham häpäisi sinua?
Muistan toisenkin näyn, ei kovin ylvään.
Sinut Lomondin vedessä, pesemässä jalkoväliäsi.
Mietin montako kertaa sen jälkeen pesit Archieta pois itsestäsi.
Vai onko siemen yhä siellä, kasvamassa isäkseen?
Siis on? Niinkö?
Minullakin on ehdotus, rouva McGregor.
Uskotelkaa miehellenne
että Cunningham yksin teki murhatyön ja piti rahat
niin minä en paljasta mitä kannatte sisällänne.
Robin olisi vaikea rakastaa moista äpärää, eikö vain?
Vaan tiedättehän sanonnan! "Viisas isä lapsensa tuntee".
Jos te ette kerro mitään, niin en minäkään.
Siitä minä annan sanani.
Se akka puukotti minua!
Sattuiko sinuun, Mary?
Mitä olet tehnyt, nainen?
Minuun sattui pahasti!
Ei tarpeeksi pahasti.
Miksi menit tekemään niin?
Olen yhtä osallinen tähän kuin sinä. Enemmänkin.
- Hänet on saatava tunnustamaan. - Ei hän tunnusta.
Siinä miehessä on paholainen.
Paholainen tai ei, hän on minun vankini.
Robert, on asioita jotka sinun on syytä tietää.
- Jotka minun on kerrottava. - Kerro sitten.
Katsos, kun...
No?
Mies on kuollut, Rob. En voinut auttaa.
- Kuuntele minua, Robert. - Nyt ei ehdi puhua.
Alasdair, voitko upottaa ruumiin?
Päästä ilmat ulos, pane kivi vatsaan ja vie syvälle.
Nyt Montrose vasta jahtaakin meitä.
Sinut ja pojat on hoidettava turvaan.
Muista! syvälle.
Se houkkio jonka aioit panna ruotuun pitää minua pilkkanaan.
Minä tässä ruotuun joudun, jos ryöstely vielä jatkuu.
Ja asiainhoitajani siepattiin keskellä kirkasta päivää.
- Se mies on järjiltään. - Teidän korkeutenne...
Ei! Älä keskeytä minua!
Tässä on jotain hämärää.
Killearn ja sinä salailette jotakin.
Tämä kielii että olet rahoissasi, vaikka tiedän varattomuutesi.
Oli onnea korttipelissä, teidän korkeutenne.
Pidätkö minua aivan idioottina?!
En piittaa siitä mitä sinä ja se nuljaska olette satuilleet.
Mutta tämä röyhkeily saa luvan loppua.
Olen James Graham, Montrosen markiisi, eikä minua pilkata.
Kuulitko sinä?
Emme voi antaa niiden vain ratsastaa tiehensä.
Käydään kimppuun, Rob.
- Cunningham on tuolla. Se, joka... - Tiedän kuka hän on.
Eikö pitäisi kostaa Maryn puolesta?
Niitä on yli 30. Lahtaavat meidät kuin lampaat.
Alasdair McGregor ei ole lammas.
Coll on oikeassa. Emme voi tehdä mitään.
Se pikku typerys! Hajaantukaa!
Siellä he ovat! Perään!
Haluan McGregorin! Ampukaa, hölmöt!
- Osuin yhteen niistä. - Ja siitä saamme maksaa.
Olet sinä kirottu veljeksi, Alasdair!
Haluan McGregorin!
Alatko olla liian vanha sotimaan?
Ampukaa, tolvanat!
- Laske minut, voin juosta. - Pidä suusi.
Juokse, Rob! Juokse henkesi edestä!
Haluan McGregorin! Menkää perään!
Ole vaiti.
Pysy paikallasi.
Ihan siinä henki salpautui.
En tunne jalkojani. Ovatko ne paikallaan?
Jalkasi ovat kunnossa.
Anna minulle anteeksi. Itselleni en voi antaa.
Säästä voimiasi, poika.
Olisin voinut pelastaa Maryn.
Olivat jo tehneet tekosensa kun tulin paikalle.
Hän pani vannomaan, etten kerro sinulle.
Mitä he tekivät Marylle?
Hän sanoi, että jos hän kestää...
- Mitä Marysta? - Rob, minä en näe.
Olen tässä, Alasdair. Mitä Marysta?
Ne raiskasivat hänet.
Alasdair... Kuka sen teki?
Sumu hälvenee. Olkaa valmiina.
Ampukaa hevonen!
Kas, kas. Mahtava McGregor ryömi vihdoin kolostaan.
Miltä nyt tuntuu, McGregor?
Vieläkö Luojan suuret suunnitelmat ovat mieleesi?
"Ruodussa vaan ei arkussa" oli lordin toivomus.
Hoidan osuuteni
jos hoidat omasi, etkä kuole ennen Glen Orchyn siltaa.
Kerrohan, mitä teit sille lantaläjä Killearnille?
Älä ärsytä minua, tai panen sinut taas narun perään.
Ja minä olen sanojeni mittainen mies.
Olet varas, murhaaja... Ja naisten raiskaaja.
Odotin yhteydenottoasi niiltä tiimoilta jo aikaa sitten.
Jos olisin kuullut aiemmin, olisit kuollut pikemmin.
Kerronpa jotain, minkä voit viedä mukanasi hautaan.
Vaimosi oli paljon ihanaisempi pakotettuna
kuin moni halukkaana.
Ja totta puhuen, eipä tuo liiemmin vastustellut.
Arvostan suuresti sitä, että toitte asian tietooni
mutta käsittääkseni miehenne joutui vihoihin
Montrosen markiisin kanssa kun ei voi maksaa velkaansa
ja ryösti hänen karjaansa kiristykseksi.
- Asiaan liittyy muutakin. - Niin varmasti.
Mutta en voi sekaantua tähän, vaikka myötätuntoa tunnenkin.
Sääli sanoa
mutta miesten riidoista kärsivät naiset ja lapset.
Teidän armonne
Robert on tässä tilanteessa asetuttuaan teidän puolellenne.
Minun puolelleni? Miksi? Ja miten?
Hän kieltäytyi antamasta väärää todistusta
kun markiisi pyysi häntä sanomaan, että olette jakobiitti.
- Aikoi tahrata nimenne hovissa. - Pyysikö Montrose sellaista?
Velan hyvitykseksi.
Mutta Robert kieltäytyi.
Yllättävää hyväntahtoisuutta miehenne taholta.
Ei hän taida arvostaa teitä enempää kuin muitakaan herroja.
"Kuin sudet lammaslaumassa". Niin hän teistä kaikista sanoo.
Hän ei tehnyt sitä teidän armonne vuoksi, vaan oman kunniansa
jota hän arvostaa enemmän kuin minua, poikiaan tai klaaniaan.
Siitä olen usein moittinut häntä.
Mutta sellainen mies hän vain on.
Muuten hän ei olisikaan Robert Roy McGregor.
Hän ei tullut tykönne, eikä hyväksy minun tuloani.
En voinut muuta, kun en halunnut antaa häntä vihollisten käsiin.
Ja vaikka rakastan hänen kunniantuntoaan
se on vain varjo sen rinnalla, miten häntä rakastan.
Luojan armosta kannan lasta sisälläni ja saisin sille isän.
Olette kunniaksi aviomiehellenne, Mary.
Hän on hyvin onnekas mies.
Tuovat McGregoria, teidän korkeutenne.
"Ruodussa, vaan ei arkussa", kuten teidän korkeutenne pyysi.
Ottakaa suukapula pois.
No, McGregor. Mitä sanot puolustukseksesi?
Olen kärsinyt vääryyttä teidän korkeutenne ja alaistenne taholta.
Sinä olet kärsinyt vääryyttä?
Ellen erehdy, minä olen se jolta puuttuu tuhat puntaa
jonka karjaa on varastettu ja asiainhoitaja Killearn siepattu.
Miksette kysy tältä mieheltä rahoistanne?
Ja siitä mihin hän upotti Alan McDonaldin tapettuaan hänet.
Samaa hän hoki minulle. Epätoivoisen miehen höpinää.
Onko esittää todisteita?
Annan sanani.
Se ei aivan taida riittää.
Tämän miehen luonne puhuu puolestaan.
Ellei teidän korkeutenne pysty erottamaan totuutta valheesta
hänen arvostelukykynsä on korjaamattomissa.
Hirttäkää mies sillankaiteeseen.
- McGregor! - Leikatkaa köysi!
Ottakaa se mies kiinni!
Tuokaa hänet takaisin!
Tuonne solaan!
- Mikä löyhkä! - Etsikää se mies!
Mikä lemu! Haistatteko?
Mennään tuulen yläpuolelle.
Tämänkö paikan saimme?
Niin, olemme hänen armonsa suojeluksessa.
- Tuleeko isäkin? - Jos vain voi.
Robert?
Minun Robertini...
Mitä ne ovat sinulle tehneet?
Olisit kertonut, Mary.
Olisi pitänyt, mutten kyennyt.
Anna anteeksi, rakkaani. Tein väärin.
Ei. Minä se väärin tein.
Olit oikeassa siinä mitä sanoit. ltsepäisyyteni tämän aiheutti.
- Olisi pitänyt taipua Montrosen edessä. - Ei, Robert.
Sain vain tuhoa aikaan. Kaikkea olet saanut kärsiä.
Craigrostan olisi yhä meidän. Alasdair ja Coll olisivat elossa.
Olisit kärsinyt vääryyttä.
Entä sinun kokemasi vääryys? Siitä ei voi selvitä.
Kyllä siitä selviää.
Jos minulla vain on Robertini ja hänellä itsensä.
Eikä sinulla olisi, jos olisit totellut huonompaasi.
Kunnia on miehen lahja itselleen. Niin sanoit pojille.
Olisitko vienyt itseltäsi sen
mikä tekee sinusta Robert McGregorin?
Kuinka hyvä oletkaan minulle.
Ja sinä minulle.
- Robert, on vielä muutakin. - Mitä muuta?
Odotan lasta, enkä tiedä kuka sen isä on.
En voinut tappaa sitä.
Ei lapsi ole se, joka pitäisi tappaa.
Tämä kunnia-asia voi viedä teiltä hengen.
Se mies hallitsee miekkansa.
Jos teidän armonne voisi järjestää asian
olisin vielä suuremmassa kiitollisuudenvelassa.
Hyvä on. Katson mitä voin tehdä.
McGregor...
Hän tappaa teidät, McGregor.
Häviäisin rahani, jos löisin muusta vetoa.
Teidän korkeutenne saa hyötyä asiasta parhaansa mukaan.
Hänen armonsa Arqyllin herttua lähestyi minua kirjeitse.
McGregor on näemmä asettunut hänen puolelleen.
Hän ehdottaa kaksintaistelua. Sinun ja ylämaalaisen välillä.
Arqyll haluaa hyvitystä edellisestä häviöstään.
Toimita se mies tänne.
Puhutko sinä, Archibald?
Vihan parantavaa vaikutusta ei pidä aliarvioitaman.
- Kuinka pitkään viivyt, isä? - Vähän aikaa vain.
- Liittyykö se siihen herttuaan? - Siihen juuri.
Joko kuulitte, että perheeseen saadaan lisäystä?
Näytä missä se on piilossa, Mary.
Onko se sinun sisälläsi? Miten se pääsee ulos?
Samaa tietä kuin menikin.
Robert, mitä jos et...
Mitä jos...
Minä en pysty...
Mitä jos et palaakaan?
Jos se on poika, anna nimeksi Robert.
Jos tyttö, anna sille rakkaani nimi. Mary McGregor.
Guthrie oli Cunninghamin käsittelyssä kuin teurashärkä.
Teidän on oltava kahta nopeampi kuin Will-parka oli.
Kertokaahan, koskeeko tämä kunnia-asia vaimoanne?
Minua, teidän armonne.
On selvitettävää herra Cunninghamin kanssa.
Oli miten oli, vaimonne ei leskeydestään kiittele.
Ehkä haluaisitte sijoittaa summan hänen hyväkseen.
Jos se helpottaa kuolemistanne, sijoitan 20 guineaa.
50 riittäisi pidempään.
Teissä on tyyliä, McGregor. Pidän siitä.
Millä lyömme vetoa, teidän armonne? Guineoilla?
En halua olla tässä osallisena.
Tässä ei ole kyse vain mestaruudesta.
Miehet taitavat vihata toisiaan.
Eivät heidän välinsä hyvätkään ole.
Lupasitte unohtaa McGregorin velan jos hän todistaisi minua vastaan.
Vai niin hän juoni itsensä teidän suojelukseenne.
Tunnistan totuuden kun kuulen sen.
Ja minä kun luulin, että se lahja on vain Luojalla.
Älkää luulko, että kaikki synnit jäävät rankaisutta tässä elämässä.
Yksi ainakin saa pian sovituksensa.
Sopisiko viisi yhtä vastaan, keikarin puolesta?
Minun ehtoni on tämä!
Jos McGregor jää henkiin, annatte anteeksi hänen velkansa.
Entä jos häviää?
Minä maksan ne velat.
Asiainhoitajani ottaa yhteyttä teidän armonne asiainhoitajaan.
Olette ratkaisemassa kunniakysymystä.
Tehtävänäni on valvoa, että toimitte sen mukaisesti.
Ei selkääniskemistä, miekkoja ei heitellä
eikä käytetä muita kuin sovittuja aseita.
- Jos pyydetään armoa... - Ei pyydetä.
Eikä anneta.
Tarttukaa aseisiinne ja aloittakaa kun annan merkin.
Ei pyydetä eikä anneta.
Hoitakaa oma osuutenne.
Haavanne kaipaavat hoitoa.
Jos sallitte, menen sinne mistä sitä parhaiten saan.
Kuten haluatte.
Tiedän kenen puolesta lyödä vetoa ensi kerralla.
Toivottavasti teidän armonne elää niin pitkään.